skip to Main Content

小売企業とブランドオーナー

1つの市場だけにこだわるのは得策とは言えません。私たちは、大手のeコマース小売企業やグローバルブランドオーナーが、適切なメッセージ発信とスケーラブルな翻訳プロセスによって、新たな市場で成長できるようにお手伝いいたします。

ローカライズされたコンテンツで、SEOやサイトトラフィック、バスケットサイズ、海外での売上を向上

当社は成功を収めているB2Cの小売企業やブランドオーナーに協力して、スケーラブルなローカライゼーションプロセスを提供し、海外における収益機会を最大化できるようサポートします。

一貫性のあるメッセージ、文体、トーン

最高のカスタマーエクスペリエンスを生み出すには、ブランドボイスとトーンに一貫性が必要です。当社ではオンボーディングブリーフィング、専任の翻訳チーム、受賞歴のあるプラットフォームを組み合わせて、プロジェクトのスタート時から一貫性を確保します。

適切な専門用語

私たちは、お客様のコンテンツに含まれる重要な業界用語や社内用語を特定し、各ターゲット言語の用語集作成をお手伝いいたします。通常、用語集に入るのは製品名や技術用語ですが、ターゲット市場で共感を呼ぶ口語表現を入れることもできます。

各国のチームからフィードバックを容易に取得

オンラインプラットフォームは、各国のチームの皆さんがシンプルなプロセスでフィードバックでき、各々の市場に適した文体とトーンを私たちが理解する上でも有益です。

お客様の予算を最大限に活用

複数の翻訳サービスレベルをさまざまな価格帯で用意してありますので、最高のROIが得られるようにコンテンツタイプごとに最適な投資計画を立てることができ、予算を最大限に活用することが可能です。より多くの製品を、世界中のより多くのお客様に、短時間で提供していただけます。

製品情報およびeコマースプラットフォームとの統合

最も人気のある多くのCMSやPIM、eコマースプラットフォームに精通しているため、お客様が最良のワークフローを見つけるお手伝いができます。Magento、Salesforce Commerce Cloud、Drupal、Wordpressなどのプラットフォームと統合することで、翻訳ワークフローの手作業で行う部分を最小限に抑えられますので、お客様のチームの皆さんには事業拡大に集中していただけます。

機械翻訳の利用

自動機械翻訳とプロによる校正の組み合わせは、製品に関する記述的なコンテンツに適しています。ブランドボイスとコンテンツに合わせて機械翻訳エンジンをカスタマイズすることで、品質を維持しつつ、コストを大幅に削減し、納期を短縮することができます。

製品カタログの翻訳コストとスピードに変革をもたらす

新製品の市場投入までの所要時間を最大75%短縮

単語1語あたりの翻訳コストを50%以上削減

グローバルコンテンツの一貫性を向上

統合オプション

Magento Logo
Magentoプラグイン

当社の翻訳者と直ちにつながり、Magentoストアの変更と更新をローカライズすることが可能です。

Salesforce Commerce Cloudプラグイン

カスタマイズしたSalesforce Commerce Cloudの拡張機能を使用してAPIにプラグインすると、エンタープライズ専任の当社翻訳者に即座にアクセスできます。

Agility Multichannel

Agilityは、簡単に使えて極めて高度な製品情報管理(PIM)ソリューションです。

CMS統合

お客様のコンテンツプラットフォームとLingo24の間のコンテンツ転送を自動化します。

Sport Pursuit Logo

自社サイトの次回の翻訳について検討するために、正確なA/Bテストを実施しました。サイトユーザー向けに英語のページと現地語のページを用意し、サイトの利用状況を比較したのです。結果は極めて明白で、次の言語についても翻訳の承認をすぐに決断できました。ちなみに、翻訳後のページは未翻訳のページの2.5倍という優れた結果を出しています。

SportPursuit
X