skip to Main Content

B2B eコマース翻訳

新しい地域で商品の売上を伸ばすには、コンテンツを翻訳する必要があります。私たちはそのプロセスをより簡単でスピーディに進められようにすることで、お客様が購入者の居住エリアにかかわらず商品を届けることに専念できるようサポートいたします。

スピーディな翻訳をご提供するために

受賞歴のある当社のシステムは、eコマースのウェブサイトに接続して、コンテンツをオンデマンドで効率的に翻訳するように作られています。

B2B eコマース市場は、グローバル市場向けのローカライゼーションを行うことで収益成長を加速させたいと考える意欲的な企業に、真の機会をもたらしています。

私たちは、とりわけ大きな成功を収めている国際的B2Bブランド数社に協力し、社内の労力を最小限に抑えるスケーラブルなワークフローによって翻訳プロセスを最適化することで、グローバル市場での迅速なローンチを実現しています。

一貫性のある言語品質

業界の専門知識を有する各国の翻訳者で編成された専任チームを使い、受賞歴のあるテクノロジーで翻訳者をサポートすることによって、文体、トーン、用語を確実に統一します。

業界と企業の専門用語

受賞歴のある独自テクノロジー「TermFinder」を使用して、主な業界用語や製品名、各言語での望ましい言葉遣いをお客様専用の用語集にまとめるお手伝いをいたします。

ローカルマーケットでのオンラインレビュー

私たちはお客様のローカルマーケットのチームに提供いただくフィードバックから市場に適した文体とトーンを継続的に学び、その変化にも対応いたします。当社にはローカルマーケットでのオンラインレビュー用プラットフォームがありますので、このプロセスを簡単かつスピーディに進められます。

コンテンツの選定と最適化

お客様と協力して翻訳に適したコンテンツを選定し、カスタマーエクスペリエンスで妥協することなくコストを最小限に抑えます。

カスタムメイドのインテグレーション

私たちはエクスポートの最適化、当社独自のAPI、プリビルトコネクターなどを介して、広く普及している多くのPIMやeコマースプラットフォームとの連係を図ってきました。この方法を使えば、翻訳ワークフローの手作業で行う部分を最小限に抑えることができます。

機械翻訳の利用

B2B製品のコンテンツは、お客様のブランドボイスとコンテンツに合わせてカスタマイズできる当社の機械翻訳との相性がよく、コストを大幅に削減し、納期を短縮することが可能です。

人工知能で製品カタログの翻訳にかかる時間を短縮

受賞歴のある当社のシステムは、eコマースのウェブサイトに接続して、コンテンツをオンデマンドで効率的に翻訳するように作られています。プロによる翻訳と機械翻訳を組み合わせることで、eコマース企業は、より多くのグローバルコンテンツをより多くの市場に提供すると同時に、社内コストと外注する翻訳コストの大幅削減を達成することができます。

新製品の市場投入までの所要時間を最大75%短縮

単語1語あたりの翻訳コストを50%以上削減

グローバルコンテンツの一貫性を向上

ダイレクトインテグレーション

Ecommerce Platforms
eコマースプラットフォーム

お客様のeコマースプラットフォームをMagentoやSalesforce Commerce Cloudと統合することで、Lingo24に直接リンクします。

製品情報管理

製品情報管理(PIM)プラットフォームを利用することで、翻訳に最適なマスターコピーデータを作成できます。当社では、Agility Multichannelを含む数多くのプラットフォームを使用しています。

 

デベロッパ―API

あらゆるプラットフォームでシームレスな翻訳ワークフローを実現するAPIもご用意しています。

Louise Haines Testimonial

翻訳のチェックをしたスペインのセールスマネージャーが「完璧」だったと話していました。うちのチームからこうした感想が出るというのは、とてもすごいことなんです。

Louise Haines
Imerys Minerals Ltd
X