skip to Main Content

技術翻訳サービス

技術文書を翻訳する際には、正確で一貫性のある専門用語と技術分野の専門知識という、2つの重要な要素があります。適切なテクノロジーを最も適任のプロフェッショナル翻訳者と組み合わせることで、データシートや取扱説明書、製品説明、その他の技術文書の翻訳で一貫性を保証します。

技術文書をエキスパートが翻訳

お客様のプロジェクトを担当する翻訳者、編集者および校閲者は、航空学、航空宇宙工学、燃焼エンジン、自動車、産業機器といった工学分野の予備知識があることが厳格なテストによって確認され、慎重に選出されたリングイストです。

正確な専門用語

受賞歴のある当社のアプリケーション「TermFinder」を使用して、高品質のパーソナライズされた専門用語辞書をすばやく生成

シンプルなワークフロー

お客様のコンテンツプラットフォームと直接統合し、手動でのコピー&ペーストにかかる時間とリスクを排除

エキスパートで翻訳チームを編成

お客様の業界の専門知識を持つ各国の翻訳者で編成された専任チームが、プロジェクトを経るごとに専門用語と文体をより深く理解

ウェブベースのローカルマーケットレビュー

お客様の社内チームによるチェックには、ウェブベースのプラットフォーム「Coach」のシンプルなプロセスを使用。フィードバックループを構築して、文体、トーン、専門用語を継続的に学習

機械翻訳を適宜活用

AI対応の機械翻訳を使用して、コスト削減と納期の短縮を実現することも可能

一貫性のある、文脈に沿った翻訳

当社の翻訳プラットフォーム「Coach」では、翻訳者が文脈情報や過去の翻訳、承認済み用語に直接アクセスできるようにして、高品質を確保

人工知能で製品カタログの翻訳にかかる時間を短縮

受賞歴のある当社のシステムは、eコマースのウェブサイトに接続して、コンテンツをオンデマンドで効率的に翻訳するように作られています。プロによる翻訳と実績のあるLingo24のテクノロジーを組み合わせることで、eコマース企業は、より多くのグローバルコンテンツをより多くの市場に提供すると同時に、社内コストと外注する翻訳コストの大幅削減を達成することができます。

新製品の市場投入までの所要時間を最大75%短縮

単語1語あたりの翻訳コストを50%以上削減

グローバルコンテンツの一貫性を向上

Neil McGuinness Testimonial

フィードバックをくれた誰もが、最高品質の翻訳だったと評価しています。実を言うと私はこれまで、営業担当地域でこれほど肯定的な反応をもらったことがありません。皆さんの専門知識に本当に感謝しています。

Neil McGuinness
Techtronic Industries Ltd.
X