skip to Main Content

ローカライゼーションコンサルティング

ローカライゼーションが国際戦略の柱となっている場合、そこに関わるプロセスは、スムーズで費用対効果が高く、成長につながる結果を生むものでなければなりません。Lingo24がそれを実現します。

カスタムメイドのソリューション

ローカライゼーションの依頼主は多くの場合、市販のソリューションでは対応できない、組織やコンテンツに固有の特殊な課題を抱えています。当社はカスタムメイドのソリューションを構築することで、お客様がこうした問題に取り組めるよう支援いたします。

ローカライゼーション戦略

当社の体系的なローカライゼーション戦略(LocStrat)アセスメントを利用し、業界の優良事例に基づいてローカライゼーションの規模を拡大するための改善計画を立てることができます。

技術コンサルティング

ローカライゼーションとテクノロジーは、グローバルビジネスと密接な関わりがあります。私たちは、ローカライゼーションのニーズを満たすのに適したプロセスと技術資産を確保できるよう、お客様を支援します。

計画。見直し。評価。実現。

当社の体系的なローカライゼーション戦略(LocStrat)アセスメントでは、ローカライゼーション成熟度モデル(LMM)を使用して業界の優良事例と比較しながら、ローカライゼーションとフレームの改善計画に関わる全社的なニーズとプロセスを見直すことができます。

私たちの経験から言って、確かなローカライゼーションプロセスがある企業は成長が速く、社内リソースをあまり使わず、費用対効果に優れた良識的なサプライヤーと提携しています。

このような企業を目指しているのであれば、自社に適した効率的で積極的なローカライゼーション戦略を構築するための最初のステップとして、LocStratアセスメントをぜひご利用ください。

翻訳の規模の拡大を阻む特別な課題を抱えていらっしゃいますか? 弊社にご連絡ください。お客様に適した<strong>ローカライゼーション戦略</strong>を一緒に検討しましょう。

LocStratの概要

優れたローカライゼーション戦略を構築するための最初のステップは、目的、プロセス、リソース、ターゲット市場を徹底的に評価することです。そこでLingo24では、あらゆるコンサルティングパートナーシップの第一段階として、LocStratを開発しました。

技術コンサルティング

当社では、お客様がローカライゼーションのニーズを満たすのに適したプロセスと技術資産を確保できるように支援いたします。当社のチームは全員にハイブリッドITとローカライゼーションの知識を備えているため、ローカライゼーションに関連する以下のような技術アドバイスを提供することが可能です。

  • ローカライゼーションアーキテクチャー – ローカライゼーションの目標を達成するための適切なツール、プロセス、システムを確保できます。
  • ソリューションの調達と選定 – PIM、CMS、EDRMSなど、使用言語の識別機能を備えたソリューションの中から調達と選定を行います。
  • インターナショナライゼーション対応 – アプリケーションやプロセス、コンテンツストアをローカライゼーション対応にします。
  • 言語資産アセスメント – 既存のコンテンツに基づいて、言語資産の構築、最適化、向上を支援します。

カスタムメイドのソリューション

私たちは、以下のようなカスタムメイドのソリューションを構築することにより、お客様のコンテンツに固有の課題に取り組むお手伝いをいたします。

  • コンテンツ変換 – 高度な技術を使用して、1言語または2言語のコンテンツを翻訳に適したアセットに変換します。
  • カスタムファイルフィルター – カスタムメイドのフィルターを構築して独自のファイル形式を処理したり、既存のフィルターの機能を強化して特殊な要件を満たしたりできます。
  • プロセス自動化 – ローカライゼーションのプロセスやコンテンツ、関連タスクに対し、適合処理、転送、管理などを行います。

独自の要件がある場合は、コンサルティングチームにご相談ください。

オープンソース

当社では、Apacheソフトウェア財団やOkapi Frameworkなどの組織が提供している最良のオープンソーステクノロジーコンポーネントを中心に、プラットフォームとサービスを構築しました。私たちはオープンソースのコミュニティに還元したいと考えており、チームとして積極的に貢献しています。

X