skip to Main Content

Conseil en localisation

Si la localisation des traductions est essentielle pour votre stratégie internationale, les processus associés doivent être souples, économiques et productifs pour votre développement. C’est là que nous entrons en scène.

Solutions sur mesure

Les clients doivent souvent relever des défis uniques, spécifiques à leur organisation ou à leur contenu, que des solutions prêtes à l’emploi ne peuvent permettre de surmonter. Nos consultants en localisation aident nos clients à résoudre ces problèmes en créant des solutions sur mesure.

Stratégie de localisation

Notre évaluation structurée de la stratégie de localisation (LocStrat) vous aide à élaborer un plan de localisation évolutive respectant les bonnes pratiques du secteur.

Conseil technique

Localisation et technologie sont indissociables pour la réussite d’une entreprise à l’échelle internationale. Avec notre service de conseil en localisation, nous veillons à ce que nos clients aient les bons processus et les bonnes ressources technologiques en place pour étayer leurs besoins en localisation.

Planifier. Réviser. Évaluer. Croître.

Notre évaluation structurée de la stratégie de localisation (LocStrat) vous permet de faire le bilan des besoins et processus de votre entreprise en termes de localisation, et d’élaborer vos plans d’amélioration conformément aux bonnes pratiques du secteur via notre Modèle de maturation de la localisation (LMM).

L'expérience nous montre que les entreprises dotées de solides processus de localisation se développent plus rapidement, utilisent moins de ressources internes et disposent d'une base de fournisseurs rationnelle et économique.

Si tel est votre objectif, une évaluation LocStrat constitue la première étape idéale pour vous aider à mettre au point une stratégie de localisation efficace et proactive, adaptée à votre activité.

Un obstacle spécifique vous empêche d'adapter vos traductions à votre envergure ? Passez-nous un coup de fil, afin que nous commencions à élaborer votre stratégie de localisation.

Présentation de LocStrat

Pour établir une solide stratégie de localisation, la première étape consiste à évaluer méticuleusement les objectifs, les processus, les ressources et les marchés ciblés. Nous avons donc créé LocStrat, qui constitue le socle de tout partenariat dans lequel nous nous engageons.

Conseil technique

Nous veillons à ce que nos clients aient les bons processus et les bons outils technologiques en place pour supporter leurs besoins en localisation. Grâce à la qualification mixte (technologies de l’information et localisation) de nos consultants en localisation, nous sommes à même de conseiller nos clients en termes de technologie, notamment pour :

l’architecture de localisation – pour avoir l’assurance que vous disposez des bons outils, processus et systèmes pour atteindre vos objectifs de localisation de traduction.
la recherche de solutions et la sélection – de solutions à sensibilité linguistique, y compris pour les systèmes PIM (gestion de l’information produit), CMS (gestion de contenu) et EDRMS (gestion des documents et des dossiers électroniques).

la préparation à l’internationalisation – afin que les applications, les processus et le stockage de contenu soient prêts pour la localisation de la traduction.
l’évaluation des ressources linguistiques – afin d’élaborer, d’optimiser ou d’améliorer les ressources linguistiques à partir du contenu existant.

Solutions sur mesure

Nous aidons nos clients à relever les défis spécifiques à leur contenu en créant des solutions sur mesure, parmi lesquelles :

Les transformations de contenu – avec des techniques de pointe, nous pouvons transformer un contenu monolingue ou bilingue en ressources utilisables pour la traduction.
Les filtres de fichier personnalisés – nous créons des filtres personnalisés pour traiter des formats de fichier uniques, et pouvons également améliorer les capacités des filtres existants afin de répondre à des exigences spécifiques.

L’automatisation des processus – pour traiter l’adaptation, le transfert et la gestion des processus et du contenu de localisation ou des tâches associées.
Si vous avez des exigences uniques, parlez-en à notre équipe de consultants en localisation.

Open source

Notre plateforme et nos services s’articulent autour des meilleures composantes technologiques en open source provenant d’organisations telles que l’Apache Software Foundation et l’Okapi Framework. Nous avons à cœur de donner en retour à la communauté, et les membres de notre équipe y contribuent activement.