Saltear al contenido principal

Asesoramiento sobre localización

Si la localización es fundamental para su estrategia internacional, los procesos asociados deben ser impecables y rentables, y deben generar resultados para el crecimiento. Ahí es donde entramos nosotros.

Soluciones a medida

Con frecuencia, los clientes se enfrentan a desafíos únicos específicos de su organización o de su contenido que las soluciones estándar no pueden superar. Ayudamos a los clientes a abordar estos problemas creando soluciones a medida.

Estrategia de localización

Nuestra Evaluación estructurada de la estrategia de localización (LocStrat) le ayuda a crear un plan de mejora para ampliar la localización basándose en las buenas prácticas del sector.

Consultoría técnica

La localización y la tecnología van de la mano en los negocios globales. Ayudamos a los clientes a asegurarse de que cuentan con los procesos y los recursos tecnológicos adecuados para cubrir sus necesidades de localización.

Planificar. Revisar. Evaluar. Satisfacer.

Nuestra Evaluación estructurada de la estrategia de localización (LocStrat) le permite revisar las necesidades y procesos en toda su empresa en materia de localización y adaptar los planes de mejora a las buenas prácticas del sector mediante nuestro Modelo de madurez de localización (LMM).

La experiencia nos ha enseñado que las empresas con sólidos procesos de localización crecen más rápido, utilizan menos recursos internos y tienen una base de proveedores rentable y racional.

Si eso es lo que desea lograr, una evaluación LocStrat es un primer paso excelente para ayudarle a desarrollar una estrategia de localización eficiente y proactiva que encaje con su empresa.

¿Se enfrenta a un desafío específico que le impide escalar las traducciones? Llámenos y podremos poner en marcha su estrategia de localización.

Una introducción a LocStrat

El primer paso para crear una estrategia de localización sólida es una evaluación minuciosa de los objetivos, procesos, recursos y mercados objetivo. Por eso, hemos creado LocStrat como la primera fase de cualquier asociación de consulta que iniciamos.

Consultoría técnica

Ayudamos a los clientes a asegurarse de que cuentan con los procesos y los recursos tecnológicos adecuados para cubrir sus necesidades de localización. Todo nuestro equipo dispone de una formación y experiencia híbrida en TI y localización, lo que nos permite ofrecer asesoramiento tecnológico relevante a nuestros clientes que incluye:

  • Arquitectura de localización: para garantizar que dispone de las herramientas, procesos y sistemas adecuados para cumplir sus objetivos de localización.
  • Selección y contratación de soluciones: de soluciones que tengan en cuenta el idioma, como sistemas PIM, CMS y EDRM.
  • Preparación para la internacionalización: para garantizar que las aplicaciones, procesos y almacenes de contenido están listos para la localización.
  • Evaluación de recursos lingüísticos: para ayudar a crear, optimizar o mejorar recursos lingüísticos basados en contenido existente.

Soluciones a medida

Ayudamos a los clientes a afrontar desafíos relacionados con el contenido específicos creando soluciones a medida que incluyen:

  • Transformaciones de contenido: usando técnicas avanzadas para transformar contenido monolingüe o bilingüe en activos útiles para la traducción.
  • Filtros de archivos personalizados: creando filtros a medida para manejar formatos de archivos únicos o mejorando las capacidades de los filtros existentes para satisfacer los requisitos específicos.
  • Automatización de los procesos: para llevar a cabo la adaptación, transferencia o gestión de los procesos de localización, el contenido o las tareas asociadas.

Si tiene un requisito especial, hable con nuestro equipo de asesoramiento.

Código abierto

Hemos construido nuestra plataforma y servicios en torno a los mejores componentes tecnológicos de código abierto de su clase procedentes de organizaciones como la Apache Software Foundation y la Okapi Framework. Deseamos ofrecer algo a la sociedad y los miembros de nuestro equipo contribuyen de manera activa en la comunidad.