Localización de software y aplicaciones

Garantizamos la mejor localización de su software

Existen desafíos específicos en la localización de aplicaciones que la diferencian de la traducción de documentos. Nuestro equipo puede asegurarse de que disfrutará de un lanzamiento impecable.

Integración perfecta dentro de la cadena de herramientas de desarrollo

Diversos niveles de precio y de servicio para cada fase del desarrollo del producto

Precisión y consistencia de la terminología y la memoria de traducción

Una serie de controles de calidad, incluyendo restricciones de caracteres

El contexto es fundamental

Trabajaremos con usted para garantizar que los traductores disponen del contexto necesario para tomar decisiones lingüísticas lógicas adecuadas a sus usuarios

Transferencia de contenido sencilla

Tanto en el lanzamiento inicial como en futuras actualizaciones, tanto si se trata de un formato de archivo estándar como si es una integración API, ayudaremos a minimizar el largo y arriesgado manejo manual de archivos

Ingeniería de archivos avanzada

El contenido de la aplicación a menudo puede ser una mezcla de formatos y estructuras (JSON, Yaml o HTML). Nos aseguramos de que se traduce, actualiza o protege el contenido correcto, incluyendo enlaces, marcadores de posición y metadatos.

Aspectos lingüísticos específicos

Los plurales son un problema clásico en la localización de aplicaciones (“Se han imprimido 1 documentos” en lugar de “Se ha imprimido 1 documento”). Nuestra experiencia puede ayudarle a evitar este y otros problemas comunes.

¡Sois fantásticos, realmente receptivos y simpáticos! Siempre os recomiendo a mis compañeros cuando buscan el socio de traducción adecuado.

Emma Jackson
CWA Creative Communications