skip to Main Content

Lokalisierungsberatung

Wenn Lokalisierung für Ihre internationale Strategie von zentraler Bedeutung ist, müssen die zugehörigen Prozesse reibungslos und kosteneffektiv sein und zu Wachstum führen. Hier kommen wir ins Spiel.

Maßgeschneiderte Lösungen

Oft haben Kunden individuelle Herausforderungen, die konkret ihre Organisation oder Inhalte betreffen und die von Standardlösungen nicht erfüllt werden können. Wir helfen Kunden, diese Probleme zu lösen, indem wir maßgeschneiderte Lösungen entwickeln.

Lokalisierungsstrategie

Localization Strategy Assessment (LocStrat), unser strukturiertes Tool zur Bewertung von Strategien, unterstützt Sie bei der Erstellung eines Verbesserungsplans für die Skalierung der Lokalisierung, basierend auf bewährten Praktiken der Branche.

 

Technische Beratung

Lokalisierung und Technologie gehen im globalen Geschäft Hand in Hand. Wir unterstützen Kunden dabei, dass sie auch tatsächlich über die richtigen Prozesse und Technologien verfügen, um ihre Lokalisierungsanforderungen zu erfüllen.

Planen. Überprüfen. Bewerten. Liefern.

Mit unserem strukturierten Tool Localization Strategy Assessment (LocStrat) zur Bewertung Ihrer Strategie können Sie Ihre unternehmensweiten Lokalisierungsanforderungen und -prozesse überprüfen und Verbesserungspläne im Hinblick auf bewährte Branchenpraktiken über unser Localisation Maturity Model (LMM) ausarbeiten.

Die Erfahrung zeigt, dass Unternehmen mit soliden Lokalisierungsprozessen schneller wachsen, weniger interne Ressourcen verwenden und eine kostengünstige und rationelle Lieferantenbasis haben.

Wenn Sie das erreichen möchten, ist eine Bewertung mittels LocStrat ein guter erster Schritt, um Ihnen bei der Entwicklung einer effizienten und proaktiven Lokalisierungsstrategie zu helfen, die zu Ihrem Unternehmen passt.

Haben Sie eine spezielle Herausforderung, die Sie daran hindert, Übersetzungen zu skalieren? Rufen Sie uns an und wir starten Ihre Lokalisierungsstrategie.

Eine Einführung in LocStrat

Der erste Schritt zum Aufbau einer starken Lokalisierungsstrategie ist eine gründliche Bewertung der Ziele, Prozesse, Ressourcen und Zielmärkte. Aus diesem Grund haben wir LocStrat als erste Stufe einer Konsultationspartnerschaft geschaffen.

Technische Beratung

Wir unterstützen Kunden dabei, dass sie auch tatsächlich über die richtigen Prozesse und Technologien verfügen, um ihre Lokalisierungsanforderungen zu erfüllen. Unser gesamtes Team verfügt über hybride IT- und Lokalisierungs-Hintergründe, die es uns ermöglichen, unseren Kunden relevante Technologie-Ratschläge zu geben, darunter:

  • Lokalisierungsarchitektur – um sicherzustellen, dass Sie zum Erreichen Ihrer Lokalisierungsziele über die richtigen Tools, Prozesse und Systeme verfügen.
  • Beschaffungslösung und -auswahl – von sprachbewussten Lösungen einschließlich PIM-, CMS- und EDRMS-Systemen.
  • Internationalisierungsbereitschaft – um sicherzustellen, dass Anwendungen, Prozesse und Content-Stores lokalisierbar sind.
  • Sprach-Asset-Bewertung – zur Erstellung, Optimierung oder Verbesserung von Sprachressourcen, basierend auf vorhandenen Inhalten.

Maßgeschneiderte Lösungen

Wir unterstützen unsere Kunden bei der Bewältigung spezifischer inhaltlicher Herausforderungen, beispielsweise kulturelle Sensibilität, durch die Entwicklung maßgeschneiderter Lösungen, darunter:

  • Content-Transformationen – Verwendung fortschrittlicher Techniken, um einsprachigen oder zweisprachigen Content in nutzbare Assets für die Übersetzung umzuwandeln.
  • Benutzerdefinierte Dateifilter – Erstellen von maßgeschneiderten Filtern für die Verarbeitung eindeutiger Dateiformate oder zur Verbesserung der Funktionen vorhandener Filter, um bestimmte Anforderungen zu erfüllen.
  • Prozessautomatisierung – für die Anpassung, Übertragung oder Verwaltung von Lokalisierungsprozessen, Inhalten oder zugehörigen Aufgaben.

Wenn Sie eine einzigartige Anforderung in puncto Übersetzungsdienstleistungen haben, sprechen Sie mit unserem Beratungsteam.

Open Source

Wir haben unsere Plattform und unsere Sprachdienstleistungen mit den besten Open-Source-Technologiekomponenten von Organisationen wie der Apache Software Foundation und dem Okapi Framework aufgebaut. Wir geben gerne etwas zurück, und so leistet unser Team aktive Beiträge in der Community.