Anwendungs- und Softwarelokalisierung

Für die beste Lokalisierung Ihrer Software

In der App-Lokalisierung und Produktlokalisierung gibt es spezifische Herausforderungen, die sich von der Übersetzung von Dokumenten unterscheiden. Unser Team kann sicherstellen, dass Sie für einen nahtlosen Start bereit sind.

Nahtlose Integration in die Entwicklungstoolkette

Preise und Qualitätsniveaus für jede Phase der Produktentwicklung

Genauigkeit und Konsistenz von Terminologie und Translation Memory

Zahlreiche Qualitätsprüfungen, einschließlich Zeichenbeschränkungen

Auf den Kontext kommt es an

Wir arbeiten mit Ihnen zusammen, um sicherzustellen, dass die Übersetzer über den richtigen Kontext verfügen, um sinnvolle Sprachoptionen für Ihre Benutzer auszuwählen

Einfache Content-Übertragung

Sowohl beim Start als auch bei zukünftigen Updates, ob es sich um ein Standarddateiformat oder eine API-Integration handelt, unterstützen wir die Minimierung, die zeitaufwändige und riskante manuelle Dateiverarbeitung

Fortschrittliche Dateiaufbereitung

Anwendungsinhalte können oft eine Mischung aus Formaten und Strukturen sein – JSON, Yaml, HTML. Wir stellen sicher, dass der richtige Inhalt übersetzt, aktualisiert oder geschützt wird, einschließlich Links, Platzhaltern und Metadaten

Sprachspezifische Besonderheiten

Plurale sind ein klassisches Problem bei der App-Lokalisierung („1 Dokumente wurden gedruckt“ anstelle von „1 Dokument wurde gedruckt“) – unsere Erfahrung kann Ihnen dabei helfen, diese und andere häufige Probleme zu vermeiden

Ihr seid fantastisch, reaktionsfreudig und freundlich! Ich empfehle Euch immer meinen Kollegen, wenn sie nach dem richtigen Übersetzungspartner suchen.

Emma Jackson
CWA Creative Communications