Übersetzungen für Vermarkter

Unsere Spezialdienstleistung für Marketingexperten ist ausgelegt auf die Übersetzung von Marketingmaterial für die Bereiche Marktforschung, Website-Content und anderen Marken-Content, die Sie je nach Budget und benötigtem Qualitätsniveau wählen können.

Wir gehen mit Ihren Worten genauso sorgfältig um, wie Sie selbst.

Letter blocks blue

Wir kümmern uns um Ihre Marke

Wir übernehmen Ihren Ausdrucksstil und Ihre Terminologie

Wir kommunizieren Ihre Marke treffend über verschiedene Kulturen und Sprachen hinweg.

Die Preisgestaltung richtet sich nach Ihren Textvorlagen/Märkten

Wir helfen Ihnen bei der Auswahl der Übersetzungsqualität und der Dienstleistung, damit Sie Ihr Budget optimal ausschöpfen können.

Desktop Publishing (DTP) Ihrer übersetzten Texte

Wir bringen die übersetzten Texte in die von Ihnen bestätigten Layouts, damit Sie für Ihr Projekt nicht mehrere Agenturen beauftragen müssen.

SEO für internationale Märkte

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Marke die verdiente Suchmaschinenpräsenz erhält, indem Sie die relevanten Suchbegriffe verwenden.

Los geht's mit Ihrer Marketing-Übersetzung

Marketing-Übersetzungen leicht gemacht

dank unserer sorgfältig geprüften muttersprachlichen Übersetzer mit Marketing-Erfahrung

Senden Sie uns Ihren ausgangssprachlichen Content sowie sämtliches Referenzmaterial wie Stilvorgaben und Terminologie-Assets. Geben Sie uns einen umfassenden Überblick über Ihren Ausdrucksstil, den Zweck des Dokuments und gewünschte Qualitätskontrollen. Wir beraten Sie, welcher Service-Level für Ihr Projekt optimal ist.

Wir suchen in unserer Datenbank nach den für Ihr Projekt am besten geeigneten Übersetzern, treffen eine Auswahl und beauftragen sie mit der Arbeit.

Ihre Dokumente werden professionell übersetzt, nachbearbeitet, überprüft und kontrolliert, um zu gewährleisten, dass sie genau Ihren Vorgaben entsprechen.

Wir sammeln sämtliches Feedback von Ihren internen Prüfern, erfassen notwendige Änderungen und aktualisieren Ihr Translation Memory entsprechend, damit es für künftige Projekte auf dem neuesten Stand ist.

Globale Marken schenken uns ihr Vertrauen

Übersetzung durch Marketingexperten

Mehrwert für Ihre Investition

Damit Sie von Ihrem Internationalisierungsvorhaben voll profitieren, schaffen wir folgende Voraussetzungen:

  • Die Beauftragung von Übersetzern mit nachgewiesener Erfahrung in den Bereichen Marketing und Texterstellung
  • Ausführliches Briefing mit unseren Übersetzungsteams
  • Berücksichtigung Ihrer Fachterminologie und Ihres Referenzmaterials
  • Ihr Ausdrucksstil und Ihre Marke werden treffend in die jeweilige Zielkultur übertragen

 

Optimieren Sie Ihr Marketing und Ihre SEO

Unsere Dienstleistungen für den Bereich internationales Marketing und SEO helfen Ihnen dabei, mit Ihrem Content neue Märkte zu erschließen und in jedem Land die relevanten Suchkriterien zu erfüllen. Unsere Lokalisierungsberatung erklärt Ihnen, wie sich die Übersetzungsprozesse unterscheiden und verbessert werden können.

Erfahren Sie mehr über unsere Dienstleistungen im Bereich SEO

UGC und Social Media

  • Nutzen Sie die großen Vorteile, die Ihnen die Übersetzung von nutzergeneriertem Content (UGC, user-generated content) in mehrere Sprachen bietet, zum kleinen Preis. Sie und Ihre Kunden können von der Meinung anderer Verbraucher profitieren.
  • Mehr erfahren

Übersetzung von Websites

  • Erobern Sie mit Ihrem wichtigsten Marketing-Instrument neue Märkte. Übersetzen Sie Ihren Content nach Bedarf oder verbinden Sie Content-Aktualisierungen direkt mit unseren preisgekrönten Systemen und Übersetzern.
  • Mehr erfahren

Content-Marketing

  • Konsistent lokalisierte, kreative Content-Marketing-Kampagnen weltweit – marken- und kostengerecht. Wir gehen mit Ihrer Marke genauso sorgfältig um, wie Sie selbst.
  • Mehr erfahren

Marktforschung

  • Kostengünstige und vollständig lokalisierte Übersetzung für Umfragen und Marktforschung. Schnelle und genaue Umsetzung durch unsere Experten aus dem jeweiligen Zielland sowie weltweiter Kundensupport rund um die Uhr.
  • Mehr erfahren

Optimieren Sie den Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen

Wir helfen Ihnen bei der Auswahl der optimalen Dienstleistung für jedes Projekt und jeden Kanal, damit Sie nicht mehr als nötig ausgeben müssen. Stimmen Sie die Qualität und den Zeitrahmen für Ihre Lokalisierung auf das jeweilige Projekt oder Land ab oder flexibel je nach Bedarf.

Wir helfen Ihnen dabei, Ihren ROI zu messen, damit Sie gegebenenfalls Anpassungen oder Korrekturen vornehmen können. Zur Auswahl stehen:

Wenn Sie sich einen einfachen Bestellprozess für die automatisierte Übersetzung Ihres Marketing-Contents wünschen, integrieren Sie unser System in Ihre Marketing-Automatisierungsplattform. Das kostet Sie nichts extra – sie bezahlen nur die Übersetzung.

Bestellen Sie Übersetzungen per Mausklick und erhalten Sie die übersetzten Texte zurück, um sie im Kontext leicht überprüfen zu können. Erfahren Sie mehr über unsere Plug-ins für:

Einfache Übersetzung von Dateien

durch die Übersetzung der verschiedensten Dateiformate

Ihr Content kann die unterschiedlichsten Dateiformate haben. Wir extrahieren den übersetzbaren Content aus den verschiedensten Dateiformaten und senden Ihnen diesen nach der Übersetzung im gleichen Format wieder zurück. Sie müssen Ihre Texte also nicht mehr per „Copy/Paste“ in ein Dokument übertragen oder sich um verschiedene Dateitypen kümmern. Wir können unter anderem mit folgenden Dateiformaten arbeiten:

  • Word, Excel und PowerPoint ­
  • Dateien der Adobe Creative Suite
  • ­HTML

Wir übersetzen Ihre Texte und bringen sie gleich in das von Ihnen bestätigte Layout, wenn Sie dies wünschen. Auf diese Weise können Sie den Content gleich veröffentlichen. Wir können die gesamte Projektabwicklung übernehmen, sodass Sie nicht mehrere Agenturen damit beauftragen müssen.

Erfahren Sie mehr über unsere Dienstleistungen im Bereich Dateiformate und Dateiverwaltung.

Sprechen Sie mit uns über einfachere Marketing-Übersetzungen