Markengerechte Übersetzung

Level 5: Transkreation

Empfohlen für

  • Claims, Slogans und Werbetexte
  • Internationale Werbekampagnen und Werbematerial
  • Markenbotschaften und Marketingcontent
  • Redewendungen, Wortspiele und unübersetzbare kulturelle Gegebenheiten

Alle Sprachkombinationen

möglich

600 Wörter

in der Zielsprache pro Arbeitstag

Günstige Wortpreise

Transkreation in Auftrag geben

Überzeugendes, lokalisiertes Kampagnenmaterial

Ihre Markenkommunikation und Ihr Ausdrucksstil werden in der Zielsprache gut lesbar verfasst und an die Kultur des Zielmarktes angepasst.

  • Optimal, wenn Ihr Content in einer Fremdsprache komplett neu geschrieben und an die entsprechende Zielkultur angepasst werden soll.
  • Ein Fachübersetzer mit Marketingerfahrung, der Muttersprachler ist und sich auf dem Zielmarkt bestens auskennt, verfasst einen einzigartigen Content für Sie in der Fremdsprache.

 

Transkreation: Und so gehen wir vor

Senden Sie uns Ihren Content und relevante Sprach-Assets wie ein vorhandenes Translation Memory, Glossar und Stilvorgaben.

Sobald wir Ihre Anforderung an die Sprachübersetzung vollständig erfasst haben, senden wir Ihnen ein Angebot für das Projekt. Mit der Arbeit beginnen wir erst, wenn wir Ihre Freigabe erhalten haben.

 

Wir wählen die für Ihr Projekt am besten geeigneten Kreativübersetzer aus, die ausreichend Erfahrungen und ein umfassendes Fachwissen des Zielmarktes mitbringen.

Dann wird es eine besonders gründliche Einsatzbesprechung zwischen Ihnen und unseren Transkreation-Teams geben, um sicherzustellen, dass sie Ihre Marke und Ihren Ausdrucksstil vollständig verstanden haben.

 

Ein professioneller Kreativübersetzer übernimmt Ihr Projekt, und ein zweiter Kreativübersetzer mit ähnlicher Qualifikation und Erfahrung überprüft und überarbeitet das Ergebnis.

Überprüfungen und Feedback sind für eine treffende Transkreation unerlässlich. Deswegen sorgen wir dafür, dass Ihr Projekt umsichtig geführt wird und Ihre Teams mindestens zwei Kontroll- und Kommentardurchläufe vornehmen können.

 

Nachdem wir Ihr Feedback berücksichtigt haben, führen wir eine letzte Qualitätskontrolle durch und liefern Ihnen die im Rahmen der Transkreation erstellten Texte in dem von Ihnen gewünschten Format.

Transkreation in Auftrag geben