Dateiverwaltung und -filterung für Übersetzungsprojekte

Wir von Lingo24 wissen, dass bestimmte Dateitypen Ihre Übersetzungsprojekte erschweren können. Unsere preisgekrönte Technologie erleichtert die Verwaltung Ihrer Dateien.

Transformer green

Wir bearbeiten komplexe Dateien so, dass Sie die Übersetzungen in dem von Ihnen gewünschten Format erhalten.

Wir bieten zusätzliche Beratung, um Ihre Dateitypen zu optimieren.

Wir automatisieren die Dateiverwaltung so weit wie möglich, um die Effizienz zu steigern.

Unsere technischen Experten stehen Ihnen bei Datei-Fragen jederzeit zur Seite.

Sprechen wir miteinander über die Dateiverwaltung

Wir analysieren Ihre Dateien, um das erforderliche Verwaltungsniveau einschätzen zu können.

Wir extrahieren den übersetzbaren Text aus Ihren Dateien und geben diesen in ein computerunterstütztes Übersetzungssystem – ein sogenanntes CAT-Tool – zur Übersetzung ein.

Ihr Content wird genau nach Ihren Vorgaben übersetzt.

Die übersetzten Texte werden in das ursprüngliche Format zurückversetzt.

Diese Dokumententypen können wir übersetzen


Beim File Engineering kommt es uns darauf an, den zu übersetzenden ausgangssprachlichen Content aus den vom Kunden bereitgestellten Dateien herauszufiltern und diesen zur Übersetzung in ein CAT-Tool einzugeben. Nach der Übersetzung bringen wir den zielsprachlichen Content in das gewünschte Dateiformat zurück.

Im Rahmen dieser Dienstleistung können wir folgende Dateiformate unterstützen (ohne einen File-Engineering-Experten mit der manuellen Umsetzung beauftragen zu müssen):

 

Unterstützte Dateiformate
asp  fxg mif po resx  sxw  xhtml  xml
aspx html odp pot rtf tpl xlf yaml
dita idml ods ppt sdf ttx xliff yml
doc Ini odt pptx sdl txml xls  
docx Json php properties svg txt xlsx  

Dateifilterung

Wir extrahieren den übersetzbaren Content aus den von uns unterstützten Dateiformaten und übersetzen diesen standardmäßig. Wenn Sie nur bestimmte Stellen Ihrer Dateien übersetzen lassen wollen (wie Überschriften, hervorgehobene Abschnitte oder einzelne Spalten), können wir unsere Filter nach Ihren Projektanforderungen einstellen.

Komplexe Dateiverwaltung

Bei komplexeren Anforderungen können wir zusätzliche Dienstleistungen zur Verwaltung Ihrer Dateien im Rahmen des Übersetzungsprozesses anbieten.  Außerdem beraten wir Sie gern, wie Ihre Dateien langfristig in eine übersetzungsfreundlichere Struktur umgewandelt werden können.

Komplexe Dateien übersetzen Besprechen wir die Einzelheiten