Blog

 

Integration zur Steigerung der Übersetzungseffizienz

Die Übersetzungseffizienz wird von zwei wesentlichen Faktoren bestimmt: Schnelligkeit und Genauigkeit. Das ist gewissermaßen ein Balanceakt, da das eine Merkmal das andere durchaus ausschließen kann und beide Einfluss auf die Kosten nehmen. Wenn Sie Ihren Bedarf jedoch genau benennen und die richtigen Lösungen wählen, finden Sie schnell das optimale Maß für Ihr Unternehmen und Ihr Projekt.

Don, 2016-02-04 19:31 von Lingo24

 

 

APIs sind aus dem internationalen Marketing nicht mehr wegzudenken

„API – Was ist denn das?“ Wir können uns vorstellen, dass sich der eine oder andere von Ihnen diese Frage stellt. Schön, dass wir Ihnen hier erklären können, was sich hinter den drei Buchstaben verbirgt.

Die, 2016-01-19 20:35 von Lingo24

 

 

So funktioniert Paid Search auf internationaler Ebene

In puncto Online-Shopping haben die Briten in Europa die Nase vorn – und das schon seit Jahren. Im vergangenen Jahr gaben sie durchschnittlich rund 1.555 Euro pro Person im Internet aus – die höchste Pro-Kopf-Ausgabe der Welt. Wenn man die weltweiten Ausgaben im Internet betrachtet, so ist diese beachtliche Summe dennoch nur ein kleiner Tropfen im Ozean des E-Commerce.

Don, 2016-01-14 12:17 von Lingo24

 

 

 

Warum Terminologiemanagement?

Jedes Unternehmen verwendet unter anderem spezielle Wörter oder Ausdrücke, die branchentypisch oder fürs Unternehmen relevant sind. Solche Terme sollten in einer Terminologiedatenbank geführt werden, damit sie immer konsistent und richtig von allen Beteiligten verwendet werden.

Don, 2016-01-07 12:59 von Lingo24

 

 

Vorteile der Softwarelokalisierung

Wenn Sie nicht merken, dass die von Ihnen verwendete Software aus einem anderen Land stammt, dann wurde sie von einem Experten für Softwarelokalisierung übersetzt.  Die Lokalisierung ist die Anpassung von Inhalten (Bücher, Websites), Prozessen, Produkten und Computerprogrammen (Software) an die in einem bestimmten Nutzungsgebiet (Land, ethnische Gruppe) vorherrschenden sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten.

Son, 2015-12-20 22:12 von Lingo24

 

 

Schneller Terminologie-Aufbau mit dem TermFinder von Lingo24

Das Technologie-Team von Lingo24 kommt eigentlich nie zur Ruhe. Ständig tüftelt es neue Möglichkeiten aus, wie unsere Kunden ihre Qualitätsanforderungen noch zuverlässiger erfüllen können. Unser Ansporn ist die feste Überzeugung, dass jeder einen unkomplizierten Zugriff auf beste Übersetzungen haben sollte – und auf frei zugängliche Tools, die diese Qualität ermöglichen.

Fre, 2015-12-04 21:37 von Lingo24

 

 

Lokalisierung - eine Investition, die langfristig Mehrwert schafft

Bei der Vergabe von Übersetzungsaufträgen kann der Wortpreis oft das entscheidende Kriterium sein. Vielleicht lässt sich für eine kurzfristige Lösung ein niedrigerer Preis verhandeln, um Kosten zu sparen. Unternehmen, die international tätig sind, haben jedoch in der Regel einen erhöhten Übersetzungsbedarf und bemühen sich um die größtmögliche Profitabilität. Deswegen verfolgen sie einen strategischeren Ansatz.

Fre, 2015-11-27 15:30 von Lingo24

 

 

Tops und Flops bei der E-Commerce-Übersetzung

Einer der größten Vorteile des E-Commerce ist es, dass Sie auf diesem Wege neue Kunden auf der ganzen Welt erreichen können. Tatsächlich ist Englisch noch immer die am meisten verwendete Internetsprache,  und englischsprachige E-Commerce-Märkte sind enorm groß.

Die, 2015-11-17 23:53 von Lingo24

 

 

Aktuelle Statistik: Beste Übersetzungsleistungen und hohe Qualitätssicherung

Im Rahmen unseres kontinuierlichen Engagements für Offenheit und Ehrlichkeit in Bezug auf die Qualität unserer Übersetzungen, die wir unseren Kunden liefern, teilen wir heute zu gern unsere aktuelle Statistik. Sie basiert auf tausenden Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten, die wir im 3.

Die, 2015-11-10 22:28 von Lingo24

 

 

Der stetige Aufstieg des M-Commerce

1985 prophezeite Vodafone, dass es etwa eine Million Mobiltelefone geben würde. Gemeint war damit allerdings nicht eine Million Handys pro Monat oder Jahr oder in einer bestimmten Region – die Prognose bezog sich auf den weltweiten Markt. Und so war es vielleicht auch nicht weiter verwunderlich.

Mon, 2015-10-19 12:33 von Lingo24

 

 

Mobile-Commerce-Trends mit Magento

Eine Website muss im E-Commerce das leisten, was ein Verkäufer im klassischen Ladengeschäft vollbringt. Da eine Website aber kein physisches Produkt vorführen kann, sollten Betreiber von Onlineshops stets die aktuellen Trends im Blick behalten und sich den Gepflogenheiten oder Vorlieben ihrer Zielgruppe schnellstmöglich anpassen.

Die, 2015-10-13 14:11 von Lingo24

 

 

Die Vorteile von Integrationsplattformen für den E-Commerce

Es führt kein Weg daran vorbei: Die Welt macht sich bereit für Integrationsplattformen und den sicheren Datenaustausch zwischen Unternehmen. Diejenigen, die den Sprung zwischen einer oder mehreren Plattformen schon geschafft haben, heimsen bereits die Vorteile von Effizienz und erhöhter Profitabilität ein. 

Fre, 2015-10-02 11:32 von Lingo24

 

 

Content Creation – drei Tipps für das globale Marketing

Da Sie gerade unseren Blog lesen, dürfen wir annehmen, dass Sie sich für die Kommunikation mit Unternehmen oder Verbrauchern fremdsprachiger Märkte interessieren. Vielleicht wollen Sie nicht länger zu den Anbietern gehören, die ihren Web Content in Englisch anbieten und somit gerade einmal 25 Prozent der Internetnutzer ansprechen, sondern auch mit die anderen 75 Prozent?

Mon, 2015-09-28 11:47 von Lingo24

 

 

Die richtige Übersetzungsstrategie für Websites?

Die elektronische Vernetzung durch das Internet wächst unaufhörlich und somit auch die Digitalisierung im Bereich Wirtschaft und Handel – die Rede ist vom E-Commerce. Damit in Zusammenhang stehen zwei große Begriffe, die wir nachfolgend einmal genauer unter die Lupe nehmen wollen: Globalisierung und Lokalisierung.

Mit, 2015-09-16 23:05 von Lingo24

 

 

Internationale Strategie für den E-Commerce

Steigende Umsätze im länderübergreifenden E-Business beweisen: Es besteht großes Wachstumspotenzial für deutsche Unternehmen. Allein in der EU mit Millionen Internetnutzern bietet eine Expansion beste Chancen. Dieser Herausforderung sollte man sich jedoch nur mit einer gut vorbereiteten internationalen Strategie stellen. Wann lohnt sich die grenzüberschreitende Expansion und mit welchen Hindernissen ist zu rechnen?

Mit, 2015-09-09 17:23 von Lingo24

 

 

Die Vorteile von Mehrsprachigkeit auf dem globalen Markt

Im Online-Portal Psychology Today schreibt François Grosjean, Professor der Psycholinguistik, dass seinen Schätzungen zufolge mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung zwei- oder mehrsprachig ist.

Mit, 2015-09-02 22:40 von Lingo24

 

 

Überzeugendes Übersetzungsmanagement und Kundenfeedback

Seit unserem letzten Qualitätsbericht sind einige Monate vergangen. Deswegen ist es an der Zeit, unsere Performance im zweiten Quartal zu durchleuchten und zu berichten, was unsere aktuelle Kundenzufriedenheitsumfrage ergeben hat.

Mit, 2015-08-26 18:40 von Lingo24

 

 

Matthias Zeis im Interview: Magento – komplex, aber flexibel

Magento wächst – und das mit großem Erfolg. Um mehr über diese Entwicklung zu erfahren, hat Lingo24 einen Magento-Experten befragt: Matthias Zeis. Wir sind gespannt, wie er die Zukunft des E-Commerce sieht, warum Magento aus seiner Sicht so beliebt ist – und natürlich, was er von einer Plugin-API für Übersetzungen und der Internationalisierung von Unternehmen hält.

Mit, 2015-08-19 06:33 von Lingo24

 

 

 

Verschiedene Sprachen für den internationalen Handel?

Die Welt ist nahe zusammengerückt, zumindest könnte man es so empfinden. Digitale Produkte wie Apps können theoretisch von jedem Winkel der Welt aus heruntergeladen und bedient werden. E-Commerce ist das ganz große Geschäft und selbst der traditionelle Handelsweg Import/Export kann in der vernetzten Welt einfacher abgewickelt werden.

Don, 2015-08-13 18:10 von Lingo24

 

 

Übersetzung per Crowdsourcing

Ähnlich wie beim Outsourcing, bei dem traditionell interne Unternehmensaufgaben und –strukturen an Drittunternehmen ausgelagert werden, bezeichnet auch das Crowdsourcing eine Art der Auslagerung.

Mit, 2015-08-05 23:41 von Lingo24

 

 

Schlechte Übersetzungen schaden dem Branding

Die Globalisierung und das unaufhaltsame Wachstum des Internets haben den Zugang zu internationalen Märkten erheblich erleichtert. Unternehmen jeder Form und Größe können geografische Grenzen scheinbar problemlos überschreiten. Die sprachlichen und kulturellen Barrieren bleiben jedoch bestehen.

Don, 2015-07-30 16:32 von Lingo24

 

 

Text übersetzen? Wählen Sie den Service passend zum Budget

Wenn Sie in verschiedenen Märkten und Sprachen tätig sind, spielen Übersetzungen eine große Rolle für Sie.  Es gleicht jedoch kein Projekt dem anderen und die Kosten können enorm variieren.

Don, 2015-07-23 10:26 von Lingo24

 

 

Beim Übersetzungsmanagement sind Auftraggeber und Sprachdienstleister gefragt

Dass Lingo24 keine Mühen scheut, um ein effektives Übersetzungsmanagement und ein verlässliches Terminologiemanagement anzubieten, wissen Sie sicher bereits. Aber wussten Sie, dass auch Sie als Auftraggeber wesentlich zur Übersetzungsqualität beitragen können?

Mit, 2015-07-15 20:59 von Lingo24

 

 

Neues von der IRCE, Demandware Xchange und Magento Live

Nun können wir erst einmal eine Pause einlegen. Die letzten Wochen waren aber auch verrückt – mit den zahlreichen E-Commerce-Events, an denen wir teilgenommen, die wir gesponsert und auf denen wir ausgestellt haben. Und so war’s...

Mon, 2015-07-06 19:04 von Lingo24

 

 

Mit dem Smartphone ins Internet - das "Mobilegeddon" droht

Nun ist es fast zwei Monate her, dass Google am Algorithmus seiner Suchmaschine geschraubt und damit in der Szene der Suchmaschinenoptimierer das „Mobilegeddon“ ausgerufen hat. Mittlerweile sind erste Auswirkungen erkennbar und weitere Veränderungen zu erwarten.

Mit, 2015-06-17 13:53 von Lingo24

 

 

10 Wege zu einem optimalen Kundenservice für Ihre Übersetzungen

Arbeiten Sie zum ersten Mal mit einem professionellen Anbieter von Übersetzungen? Oder haben Sie mit Übersetzungsagenturen bereits Erfahrungen gesammelt? Wie auch immer – es gibt stets Möglichkeiten, eine Zusammenarbeit noch positiver und produktiver zu gestalten.

Fre, 2015-06-12 09:41 von Lingo24

 

 

Ihr Kundenkontakt für die DACH-Region: Lars Siegert

Lingo24 hat Verstärkung bekommen: Seit Januar 2015 betreut Lars Siegert bestehende und zukünftige Kunden der DACH-Region. Er ist begeistert von interkultureller Kommunikation und kulturübergreifenden Übersetzungen und beherrscht selbst mehrere Sprachen.

Mon, 2015-05-11 10:13 von Lingo24

 

 

Auf die Qualitätssicherung kommt es an

Im letzten Monat haben wir über die Neudefinition von Qualität in unserer Branche gesprochen. Wir freuen uns, dass wir Ihnen heute einen Nachschlag servieren können – mit unseren aktuellen Statistiken und einem neuen Auszug aus unserem Kundenfeedback.

Die, 2015-04-28 21:46 von Lingo24

 

 

Übersetzungsprojekte mit Ease in Auftrag geben

Wenn es um Übersetzungsprojekte geht, wollen wir die Prozesse immer so weit wie möglich vereinfachen und entmystifizieren. Deswegen ist es mit unserer maßgeschneiderten Lösung Ease auch ganz einfach, Übersetzungsprojekte in Auftrag zu geben und die Prozesse des Übersetzungsmanagements zu verschlanken.

Mon, 2015-04-20 09:28 von Lingo24

 

 

Denken wie ein Fisch und daraus lernen

Haben wir unseren Verstand verloren? Man könnte es meinen – aber hinter dem Wahnsinn steckt System. Als kreatives und tatkräftiges Unternehmen suchen wir stets nach neuen Wegen, damit wir noch mutiger, gescheiter und besser werden.

Die, 2015-04-14 20:44 von Lingo24

 

 

 

Unsere Prognose nach dem ersten Quartal: gefragte Übersetzungsdienstleistungen

Das erste Quartal 2015 ist nun vorbei. Eine gute Gelegenheit, um unsere Vorhersagen für das laufende Jahr zu überprüfen. Sind wir noch auf dem richtigen Weg? Konnten Sie Ihre Vorsätze, Ziele und Vorgaben bis jetzt aufrechterhalten? Zeichnen sich erste Erfolge ab?

Mit, 2015-04-08 07:30 von Lingo24

 

 

Welcher Übersetzer für Ihre Texte?

Wenn Sie geschäftlich viel mit ausländischen Märkten oder Geschäftspartnern zu tun haben, sind Übersetzungen unerlässlich. Welchen Übersetzungsbedarf Sie auch haben, das Ziel ist immer eine wirkungsvolle Kommunikation. Deswegen ist es sinnvoll, von Anfang an den richtigen Übersetzer für Texte auszuwählen.

Mon, 2015-03-30 08:57 von Lingo24

 

 

Die E-Commerce-Übersetzung - ein maßgeschneiderter Text

Mittlerweile sind die Unterschiede im Verbrauchergeschäft innerhalb der EU aufgehoben. Im Juni 2014 wurden rechtliche Regelungen aufgestellt, die den Onlinehandel in die europäischen Nachbarländer vereinfachen sollen. Grundsätzlich gilt das Recht des Landes, in dem das betreibende Unternehmen seinen Sitz hat – so die E-Commerce-Richtlinie der EU.

Mit, 2015-03-25 23:12 von Lingo24

 

 

Unsere 7-fache Qualitätskontrolle für Übersetzungen

Das Wort „Qualität“ ist aus unserer Branche nicht wegzudenken. Aber wie genau lässt sich der Begriff quantifizieren? Bei Lingo24 setzen wir auf Transparenz bei allem, was mit der Qualität unserer Arbeit zu tun hat. Deswegen wollen wir auch hier unsere Türen öffnen und Sie durch die Welt unseres Qualitätsmanagements führen. Los geht’s.

Mon, 2015-03-23 09:49 von Lingo24

 

 

Übersetzungstipps für die verarbeitende Industrie

Sprache wird auf ganz vielfältige Weise eingesetzt – beispielsweise um eine andere Person zu überreden, zu bewegen, mitzureißen, zu unterhalten oder um über komplexe Datenstrukturen zu sprechen. Die Fachsprache der verarbeitenden Industrie ist im Allgemeinen technischer Natur und zielt nicht darauf ab, den Leser überzeugen zu wollen.

Mit, 2015-03-18 21:58 von Lingo24

 

 

Übersetzungs-Plugin für mehrsprachige Internetseiten

Wissen Sie, wie Sie eine Webseite Ihres Content Management Systems mehrsprachig gestalten? Vielleicht erstellen Sie eine Webseite in einem Land, in dem mehrere Sprachen gesprochen werden – beispielsweise in der Schweiz – oder Sie wollen eine italienische oder dänische Version erstellen, weil sich Ihre Produkte in diesen Ländern so gut vermarkten lassen.

Mon, 2015-03-16 21:21 von Lingo24

 

 

 

Die Übersetzungsqualität von Slogans

Wenn wir eine Botschaft vermitteln wollen, die die Kaufentscheidung von Verbrauchern beeinflussen soll, setzen wir Slogans ein. Sie sollen eine Assoziation wecken und die Marke mit einem Produkt oder einer Dienstleistung in Verbindung bringen.

Don, 2015-03-05 23:23 von Lingo24

 

 

Lokalisierung - viel mehr als nur ein Modewort

Der Begriff „Lokalisierung“ fällt in unserer Branche seit einigen Jahren recht häufig. Es ist an der Zeit, mit dem Vorurteil aufzuräumen, er sei nur eines der typischen Modewörter aus der Marketing-Branche. Der Begriff hat sich mittlerweile als vollwertiges Fachwort der Geschäftswelt etabliert und in die Vorstandsetagen Einzug gehalten. Unsere neue Infografik verrät Ihnen, warum.

Fre, 2015-02-27 13:16 von Lingo24

 

 

Augen auf bei der Wahl der e-Commerce-Plattform

Bei e-Commerce geht es um viel mehr als nur den Verkauf von Produkten und Dienstleistungen im Internet. Der Dialog mit den Kunden steht hier stark im Vordergrund. Der Verbraucher erwartet umgehend eine Reaktion auf Produktfragen, Reklamationen oder Fragen zur Kaufabwicklung.

Mit, 2015-02-25 13:11 von Lingo24

 

 

Kein Onlineshop ohne e-Commerce-Software

In diesem Blog besprechen wir gern geeignete Tools für . Erst kürzlich haben wir uns mit der Überlegung auseinandergesetzt, welches System für welchen Onlineshop am besten geeignet ist. In diesem und im nächsten Blogpost wollen wir die gängigsten e-Commerce-Softwares und e-Commerce-Plattformen durchleuchten.

Die, 2015-02-24 10:47 von Lingo24

 

 

Neue Technologien treiben die Globalisierung voran

Die Massenproduktion, die in den 70er Jahren noch so beliebt war, spielt in Deutschland keine große Rolle mehr. Heute steht die Qualitätsarbeit wieder im Vordergrund – und damit diese kostengünstig umgesetzt werden kann, wird verstärkt auf neue Technologien gesetzt.

Fre, 2015-02-20 12:19 von Lingo24

 

 

Erfüllt Ihr Blog seinen Zweck?

Um die Jahrtausendwende begann ein neuer Trend: das Bloggen. Zunächst wurde es nur von einigen Personen als ganz persönliches Ausdrucksmittel betrieben. Mittlerweile hat sich der Trend zu einer festen Größe gemausert, und Unternehmensblogs sind zu einem unverzichtbaren Bestandteil des Marketinginstruments SEM (Search Engine Marketing oder auch Suchmaschinenmarketing) geworden.

Fre, 2015-02-13 13:19 von Lingo24

 

 

Online Marketing 2015 – worauf sollten wir uns einstellen?

2014 ist nun Geschichte. Die digitale Welt entwickelt sich aber fleißig weiter. Welche waren die wichtigsten Trends 2014 und was dürfen wir 2015 erwarten? Marc Stahlmann, Geschäftsführer des Fachportals OnlineMarketing.de, wagt für uns den Blick in die Zukunft und beantwortet unsere Fragen zu diesem Thema.

Fre, 2015-01-30 11:21 von Lingo24

 

 

Ladengeschäft oder Internethandel? Am besten beides!

Wer heutzutage „shoppen“ geht, verhilft dem guten alten Schaufensterbummel zu neuem Glanz – denn im Ladengeschäft wird immer mehr gestöbert und immer weniger gekauft. Der moderne Verbraucher geht heute mobil einkaufen.

Mon, 2015-01-26 17:19 von Lingo24

 

 

Immer die richtigen Fragen: Übersetzung von Marktforschungsumfragen

Wie kann ein globales Marktforschungsinstitut seine Umfragen auf ein mehrsprachiges Publikum zuschneiden? Mit der Unterstützung von Fachübersetzern, einer großen Portion Fachkenntnis und einem engagierten Kundenservice sorgt Lingo24 dafür, dass Kunden aus dem Bereich Marktforschung immer die richtigen Fragen stellen – und zwar in jeder Sprache.

Fre, 2015-01-23 17:05 von Lingo24

 

 

Digital Marketing Trends 2015

Das neue Jahr ist bereits im vollen Gange und schon bald wird sich zeigen, wie sich der umfangreiche Bereich des Internetmarketings entwickelt. Gehen die Branchen-Vorhersagen in die richtige Richtung? Nehmen wir doch einmal die unter die Lupe, die Ende des vergangenen Jahres von den Experten in aller Welt aufgestellt wurden.

Mit, 2015-01-21 10:26 von Lingo24

 

 

Google Panda Update für mehr Präsenz

Unter dem Kodenamen „Panda“ – auch als Google Panda Update bekannt – wird seit 2011 eine umfassende und permanente Änderung (Update) an Googles Ranking-Algorithmus zusammengefasst. In den letzten vier Jahren hat es zahlreiche Updates gegeben, die die Suchergebnisse verbessern und Websites mit hochwertigen Inhalten belohnen wollen.

Mon, 2015-01-19 19:18 von Lingo24

 

 

 

Der komplette Übersetzungsprozess von Lingo24

Wenn Sie erstklassige Leistungen aus dem Bereich „Übersetzung mit Korrekturlesen“ suchen, sind Sie bei uns genau an der richtigen Stelle. Schauen Sie doch einmal, wie unser Kundenservice die am häufigsten beauftragte Übersetzungsdienstleistung abwickelt.

Fre, 2015-01-16 12:31 von Lingo24

 

 

 

eCommerce Trends 2015: Rechtschreibfehler in Keywords?

Die Suchmaschine Google ist auf Qualität ausgerichtet: Qualität der Inhalte, Qualität der Website-Architektur, Qualität der Backlinks. Webseiten mit schlechten Inhalten, beispielsweise von anderen Seiten herauskopierte Textinhalte werden bestraft.

Mit, 2015-01-14 15:35 von Lingo24

 

 

Werbeagenturen verfolgen die Marketing-Trends 2015

In diesem Blog berichten wir gern über Unternehmen, die international expandieren und dafür die fachliche Unterstützung von Experten benötigen. Aber auch die Werbeagenturen, die ihren Kunden den Weg auf die internationale Bühne ebnen, wachsen mit ihren Kunden.

Die, 2015-01-13 00:00 von Lingo24

 

 

Webseite übersetzen - typische Fehler vermeiden

Eine Website zu übersetzen, sodass sie optimal auf andere Länder und Kulturen abgestimmt ist, kann eine Herausforderung sein. Dennoch lohnt sich diese Aufgabe – vorausgesetzt, man setzt sie richtig um. Hier möchten wir Ihnen gern die häufigsten Probleme vorstellen, die beim Übersetzen und bei der Lokalisierung einer Website auftreten können, wenn der Prozess nicht sinnvoll durchgeführt wird.

Son, 2014-12-28 09:31 von Lingo24

 

 

Weihnachtseinkauf online

Fast jeder Zweite erledigt sein Weihnachtsshopping im Internet – das ergab eine repräsentative Umfrage, die Bitkom Research in Zusammenarbeit mit Aris Umfrageforschung durchgeführt hat. Nach dem Motto „der Weihnachtseinkauf ist nur einen Klick entfernt“ gaben 48 Prozent der Befragten an, dass sie Weihnachtsgeschenke in diesem Jahr online kaufen wollen.

Mon, 2014-12-22 11:52 von Lingo24

 

 

Fünf Tipps für die Mobile-Optimierung Ihrer Website

Kleine Bildschirme werden zunehmend das ganz große Geschäft im gesamten Web-Verkehr. Im letzten Quartal wurden über 40 Prozent der organischen Suchen über mobile Endgeräte durchgeführt, wie die digitale Marketingagentur RKG herausgefunden hat. Und Cnet berichtet, dass 22 Prozent aller Transaktionen an sogenannten Cyber Mondays ebenfalls über Mobilgeräte getätigt werden.

Don, 2014-12-18 11:42 von Lingo24

 

 

Kleinunternehmer: Jetzt weltweit verkaufen

Früher war der Cross-Border-Trade – der internationale Handel – den großen Handelskonzernen vorbehalten. Heute beanspruchen auch immer mehr kleine und mittelständische Unternehmen diesen lukrativen Vertriebskanal für sich – über den eCommerce, den Handel im Internet.

Mon, 2014-11-24 09:48 von Lingo24

 

 

Die Übersetzungsbranche boomt

Weltweit setzt die Übersetzungsbranche jährlich etwa 30 Milliarden Euro um, europaweit sind es etwa 10 Milliarden. Die Europäische Union rechnet mit jährlichen Wachstumsraten von zehn bis 15 Prozent.

Fre, 2014-10-17 09:11 von Lingo24

 

 

 

Missglückte Produktnamen

Es gibt viele Beispiele von internationalen Unternehmen, die ihre Marken weltweit ausbauen wollten und daran gescheitert sind, weil sie für ihr Produkt zuvor keine sorgfältige Recherche hinsichtlich der kulturellen Gegebenheiten des jeweiligen Ziellandes betrieben haben.

Mon, 2014-03-24 11:38 von Lingo24

 

 

Aufforderung zum Teilen - das virale Marketing

78 Prozent der Deutschen verbinden mit der Stadt Hamburg Regenwetter. Wenn ein Stier rot sieht, wird er aggressiv. Kennen Sie solche und ähnliche Behauptungen?

Mon, 2014-03-17 21:49 von Lingo24

 

 

Wichtige globale Geschäftssprachen außer Englisch

Englisch ist die Sprache, die weltweit am häufigsten als zweite Sprache, also als erste Fremdsprache, gelernt wird – und mit nur einer Sprache würde man auf dem globalen Weltmarkt auch nicht besonders weit kommen.

Mon, 2014-03-10 21:42 von Lingo24

 

 

Langatmige Sprachen - das Problem der Textexpansion in Übersetzungen

Je nach persönlichem Geschmack wird Twitters 140-Zeichen-Begrenzung schon mal als Grammatikfresser oder kreative Wortschöpfung eingestuft. Abkürzungen wie lol, kp, wtf oder hdl werden Teil unserer Alltagssprache.

Don, 2013-12-05 15:51 von Lingo24

 

 

E-Commerce: Strategien zur Produktlokalisierung

Einkaufen im Internet ist ein großes Geschäft. Die E-Commerce-Ausgaben werden allein in den USA in diesem Jahr auf 262 Mrd. USD geschätzt. Mit E-Commerce kann Ihr Produkt neue Märkte erobern.

Sam, 2013-11-23 19:15 von Lingo24

 

 

Eine mobile App erstellen - rentabel oder nicht?

Die Mobile-App-Entwicklung und das Mobile-Marketing sind die neuen Erfolgschancen für jede Branche. Eine Reihe von persönlichen Dienstleistungen wie Werbung, Banken und Zahlungssysteme sind inzwischen mobil, das heißt sie werden über mobile Endgeräte in Anspruch genommen.

Mon, 2013-09-30 11:00 von Lingo24

 

 

SMS und Chat: Sprachwandel oder Sprachverlust?

Haben Sie sich schon einmal Gedanken darüber gemacht, wie sich unsere Sprache durch SMS, WhatsApp und Chat entwickelt? Wenn Sie Kinder im chatfähigen Alter haben, werden Sie sich vermutlich sogar schon Sorgen gemacht haben, was von unserer Sprache wohl noch übrig bleiben wird.

geschrieben am Mit, 2013-07-10 21:37 von Lingo24

 

 

Professionelle Übersetzungssoftware vermeidet Übersetzungsfehler

Manche Menschen sind davon überzeugt, dass jeder übersetzen kann, der eine Fremdsprache einigermaßen beherrscht. Andere glauben, es reicht völlig, wenn man einen Text mithilfe von webbasierten Übersetzungsmaschinen per Mausklick von einer Sprache in die andere befördert.

Sam, 2013-07-06 08:36 von Lingo24

 

 

Wie ehrenamtlich arbeitende Übersetzer Leben retten

Translators Without Borders hat 10 Millionen gute Gründe zum Feiern. Das ist die Anzahl an Wörtern, die die Organisation in Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern für humanitäre Organisationen übersetzt hat.

Mit, 2013-06-05 16:06 von Lingo24

 

 

Im größten Spielzeugladen der Welt

So mancher, der die Hallen der Spielwarenmesse in Nürnberg betritt, mag sich erstaunt die Augen reiben. Der Anblick weckt Erinnerungen an Weihnachten; erst recht, wenn man an die Bestellungen denkt, die auf dieser gigantischen Messe geschrieben werden.

Fre, 2013-02-01 10:37 von Lingo24

 

 

Die am leichtesten/schwersten zu erlernenden Sprachen

Vor dem Erlernen einer neuen Sprache steht meist die bange Frage: Wie schwer mag das wohl sein und wie lange wird es dauern, bis ich die Sprache richtig gut beherrsche?

geschrieben am Mit, 2012-11-21 11:33 von Lingo24

 

 

Sieben gängige Missverständnisse über die chinesische Sprache

Es ist die meistgesprochene Muttersprache der Erde, die von über einer Milliarde Menschen gesprochen wird. Aber vieles von dem, was die Menschen über die chinesische Sprache zu wissen glauben, ist falsch.

Mit, 2012-11-14 23:11 von Lingo24

 

 

Nicht jedes internationale Unternehmen ist ein multinationales Unternehmen

Gibt es Unterschiede zwischen multinationalen Unternehmen, internationalen Unternehmen und globalen Unternehmen? Auf den ersten Blick mögen diese Begriffe wie Synonyme erscheinen, es gibt jedoch klare Unterschiede.

geschrieben am Fre, 2012-10-19 10:25 von Lingo24

 

 

Mehrsprachige Websites für mehrsprachige Länder

Mehrsprachige Websites für mehrsprachige Länder? Das ist die Empfehlung für Europa! Die Mehrsprachigkeit in Europa ist einzigartig. Diese Sprachenvielfalt wird noch dadurch getoppt, dass innerhalb einiger Länder sogar mehrere Sprachen gesprochen werden.

Fre, 2012-01-20 11:20 von Lingo24

 

 

Anführer der Weltsprachen-Rangliste und Potenzial für neue Weltsprache

Wie wird eine Sprache zur Weltsprache, die in der Weltsprachen-Rangliste hoch angesiedelt ist? Wie die Bezeichnung vermuten lässt, sind Weltsprachen die meistgesprochenen Sprachen der Welt.                

geschrieben am Fre, 2012-01-13 11:02 von Lingo24

 

 

Für die Lokalisierung von Computerspielen sind Experten zuständig

Was kann einem Gamer so richtig die Laune verderben? Ein unbefriedigender Spielverlauf oder verschenkte Möglichkeiten vermutlich. Große Lust, das Spiel aber sofort in die Ecke zu werfen, verspüren Gamer ganz bestimmt, wenn sie in einem Game Texte wie „Schw. Tr. d. Le.en.-W.“ oder „To ready your weapon or fists, drücken: F. To attack, drücken: I-Taste. To block, drücken R-Taste“.

Die, 2011-12-20 11:12 von Lingo24

 

 

Schweizerdeutsch und Deutsch im Vergleich

Wann ist Deutsch nicht gleich Deutsch? Ganz klar: wenn es Schweizerdeutsch ist. Vor kurzem berichteten wir in unserem Blog über den starken Schweizer Franken und wie er dafür sorgt, dass Schweizer im nahegelegenen (und preisgünstigeren) Deutschland einkaufen.

Die, 2011-08-30 19:54 von Lingo24